dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
DARK DESIRE
Leonardo?
Tidak mungkin.
Dia di rumah saat aku pulang dari Cuernavaca. Kau bersamanya.
Tapi dia bisa saja keluar.
Pikirkan.
Coba ingat-ingat lagi. Apa dia di rumah malam itu pukul 22.19?
Aku tak tahu.
Aku harus menyiapkan kuliahku, aku tak tahu.
Aku tak ingat pukul berapa aku ke...
Jangan bilang "Aku tak tahu"! Pikirkan!
Itu tidak mudah, Esteban.
Apa kau ingat di mana kau berada dan pukul berapa
saat malam Brenda meninggal?
Aku tak ingat.
Tapi kurasa aku akan ingat jika pembunuhnya tidur denganku.
Suamiku bukan pembunuh.
Leonardo tidak membunuh Brenda.
Halo, Edith.
Rumah sakit mana?
Aku tak tahu kenapa dengan hakim itu,
tapi dia bodoh jika menurutnya aku akan berhenti menemuimu.
Apa pendapat ibumu tentang ini?
Ibuku?
Tak ada.
Wanita itu penuh teka-teki.
Aku kadang merasa dia lebih gila dari ayahku.
Kenapa bisa?
Karena...
sejak sahabatnya meninggal...
seolah-olah dia bukan orang yang sama, kau tahu?
Seolah-olah dia bom waktu.
Berhenti membicarakan tentang mereka berdua.
Sebagai gantinya, mari bicara soal ke mana kau akan membawaku...
Profesor?
Kenapa pintunya dikunci?
Tunggu sebentar!
Teman sekelasku dan aku sedang berlatih operasi laparoskopi.
Bagaimana Leonardo?
Aku belum tahu. Dia masih di ruang gawat darurat.
Apa yang terjadi?
Kami di kantor, dan Leonardo tampak tak sehat.
Dia sangat marah.
Dia lari ke lorong seperti orang gila.
Aku berteriak agar dia berhenti, tapi dia tak terkendali.
Dadanya lalu sakit dan dia pingsan.
Jantungnya benar-benar terlihat sedang sakit.
Kau sudah kabari Zoe?
Belum. Dia tak bisa dihubungi, dia kehilangan ponselnya.
Tak apa. Tak ada gunanya membuatnya khawatir
- jika tak ada kabar terbaru. - Anggota keluarga Pak Solares?
Ya. Aku istrinya.
Senang bertemu denganmu.
Ini tempat istimewanya?
Yang kau bilang aku akan suka?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Tidak, maksudku...
ini bukan tempat yang romantis.
Aku kerja sosial di sini.
Aku datang seminggu sekali untuk mengunjungi para teman lansiaku.
Itu membosankan.
Kau tak bosan?
Tidak sama sekali.
Aku belajar dari mereka. Sebagai gantinya, aku menemaninya.
Dari awan mana kau jatuh?
Darío, senang melihatmu.
Hai, Rosalba, apa kabar?
Kenalkan, dia Zoe,
pacarku.
Pacar?
- Lucinda akan sangat senang. - Apa kabar?
Selamat datang.
Lewat sini.
PENGADILAN TINGGI PENGADILAN TINGKAT RENDAH
Di mana barang bukti kasus Brenda?
Masih disimpan di tempat penyimpanan.
Orang yang mencuri mayat Brenda...
bisa mencuri barang bukti itu.
Jadi, keluarkan barang bukti itu dan amankan.
Itu mau kau apakan, Pak Kepala?
Aku sedang menginvestigasi sesuatu.
"Brenda Castillo."
Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Sepenuhnya ditutup.
Lalu?
Ini informasi rahasia,
informasi yang sangat sensitif.
Kau butuh hal lain, García?
Tidak, Pak.
Kau boleh pergi.
Itu bukan gagal jantung, itu serangan jantung.
Karena stres.
Menurutmu kenapa saudaraku stres?
Entahlah, Esteban. Aku tak mau memikirkannya.
Kau harus pikirkan.
Itu hanya dugaan.
Kenapa Leonardo pergi ke rumah Brenda di Cuernavaca?
- Mereka sudah lama tak bicara. - Aku tak tahu.
Tapi kau melihatnya di video.
Tidak.
Di video itu kita melihat orang yang mungkin Leonardo,
tapi kita belum yakin.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui tentang saudaraku.
Sungguh? Seperti apa?
Demi keselamatanmu, lebih baik kau tak tahu.
Demi keselamatanku?
Ayolah, Esteban.
Jika ada rahasia soal dia, katakan, jika tidak...
Bantu aku
dan cobalah mengingat apa yang dilakukan saudaraku
di malam saat Brenda meninggal.
Aku tak akan mencoba mengingat apa pun karena dia telah menikahiku 20 tahun
dan aku tahu dia tak sanggup membunuh siapa pun.
Lagi pula, tak ada bukti jika dia di rumah Brenda.
Tidak, karena polisi tidak mencari penyusup ketiga.
Tapi mereka hanya perlu memeriksa buktinya lagi, Alma.
Apa? Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Vallejo punya bukti yang disimpan di kantor polisi di Morelos.
Kau tak akan memanipulasiku lagi.
Jika kau pikir saudaramu tersangka,
kau harus menunggunya bangun dan hadapilah sendiri.
Leonardo, kau baik-baik saja?
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Jangan cemas.
Semuanya baik-baik saja. Kau hanya perlu semalam di sini untuk dipantau.
Zoe...
Di mana dia? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Jangan cemaskan dia.
- Apa itu saja? - Ya.
Bagus.
Kami sudah...
meninggalkan manisan itu di kamarnya.
Bertahun-tahun, dia mengira aku putranya.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya padanya?
Wanita malang ini dihantui oleh tragedi.
Mereka bilang putranya meninggal karena tenggelam saat masih bayi.
Bertahun-tahun kemudian, suaminya bunuh diri di penjara.
Dia dituduh melakukan kejahatan.
Apa dia tak bersalah?
Katanya dia dijadikan kambing hitam.
Kau tahu.
Jebakan dari polisi.
Mereka bersekongkol dengan kantor kejaksaan yang korup.
Mereka seharusnya mati di penjara.
Bukan malah mati kena kanker.
Saudaraku...
terima kasih sudah ke sini.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku hanya melakukan hal yang sama saat kakiku tertembak.
Ingat?
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Tak ada alasan Esteban harus tahu tentang keluarga kita, Alma.
Leonardo, kurasa ini bukan saat yang tepat untuk membahas hal ini.
Yang paling penting sekarang adalah kesehatanmu.
Kita telah membuat banyak kesalahan.
Alma.
Kumohon kepadamu.
Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
"Inilah rahasiaku...
yang begitu rumit.
Kau hanya bisa melihat dengan baik dengan hatimu.
Hal paling hakiki tidak akan terlihat oleh mata...
kata Pangeran Kecil."
Apa pria dari pihak asuransi menghubungimu?
Asuransi mana?
Seorang pria menemuinya.
Katanya ada asuransi jiwa atas nama Lucinda,
dan dia mau memulihkan kesehatannya.
Dia menunjukkan foto padanya.
Dia bilang akan menghubungimu. Dia belum hubungi?
Belum.
Wajahnya seperti apa, Rosalba?
Aku butuh catatan semua panggilan dari nomor itu.
Ya, terutama akhir pekan yang kubilang.
Kau tahu, masalah dengan wanita.
Saudara berengsekku meniduri teman baik istrinya.
Kabari aku jika ada sesuatu.
Aku harus tutup teleponnya. Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Sebenarnya aku tak tahu. Alma bersamanya.
Esteban, ada sesuatu yang membuatku ragu,
tapi aku juga ragu apakah harus memberi tahu Alma.
Kenapa tidak kau katakan padaku saja?
Masih terlalu awal untuk tahu apa yang akan terjadi pada kita.
Ada banyak luka menganga.
Kurasa kita perlu bantuan.
Bantuanmu adalah bantuan yang kubutuhkan.
Alma...
mari kita pergi jauh bersama untuk waktu yang lama.
Mari kita berlibur.
Bagaimana jika kita berlibur ke Turki?
Kita ajak Zoe.
Kau mengajakku pergi bersamamu?
Itu satu-satunya cara untuk melupakan semuanya.
Untuk melupakan...
tentang Brenda...
Esteban...
dan Darío Guerra.
Tapi pergi jauh bukan solusinya.
Kita harus menyelesaikan masalahnya.
Menyelesaikan apa, Alma?
Yang terpenting adalah kau dan aku.
Keluarga kita.
Tidakkah kau ingin menjauhkan Zoe dari Darío?
Ya, makanya kita harus bilang padanya hal yang sebenarnya.
Tidak.
Lupakan soal itu, Alma.
Aku bersedia melupakan semuanya.
Semua yang kau perbuat bersama Darío Guerra.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri kita.
Entah kenapa aku merasa kau bersikeras ingin kabur.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Sesuatu yang harus kau ceritakan padaku tentang Brenda?
Mari kita lupakan soal itu, Sayang.
Aku hanya ingin mendapatkan cintamu kembali.
Untuk saling mencintai.
Kau tidak percaya padaku?
Kau hampir terkena serangan jantung. Kesehatanmu yang terpenting sekarang.
Justru itulah.
Itu karena aku melewatkan hal penting dalam hidup.
Hidup berlalu begitu cepat, Sayang.
Aku tak mau kesempatan ini berlalu.
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi jauh, kau dan aku.
Terlalu dini untuk bicara tentang liburan.
Aku mau pulang mengambil baju ganti untuk kita.
Kau mau titip yang lain?
Tak ada kasus lain yang membuat dia begini selain kasus Brenda Castillo.
Menurutmu apa yang terjadi padanya berkaitan dengan penggalian mayat itu?
Ya.
Sejak saat itu, pikirannya kacau.
Sebelum dia pingsan...
Leonardo...
kurasa berusaha bunuh diri.
Leonardo butuh bantuan profesional.
Ya, sudah jelas.
Aku akan bicara padanya
untuk meyakinkan dia agar mau ke psikiater.
Jangan beri tahu dia kalau aku yang bilang.
Jika dia tahu, dia akan membunuhku.
Ya, dia akan membunuhmu.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan dan terima kasih atas kesetiaanmu.
Permisi, aku harus menerima telepon ini.
Bicaralah.
Aku punya sesuatu yang kau minta, Kawan.
PANTI JOMPO LA PAZ
Terima kasih.
Interaksi dengan para lansia itu menyenangkan.
Aku harus pulang atau orang tuaku akan memarahiku.
Jangan khawatir, kau akan kuantar.
Kau akan bilang apa pada orang tuamu?
Aku mengikuti ujian penting?
Kurasa.
Laparoskopi?
Hei!
Hei...
Aku tak mau terus sembunyi, ini tak adil.
Aku juga, tapi kita bisa apa?
Aku punya ide gila.
Kau mau dengar?
RUMAH SAKIT
Aku mau memastikan
Leonardo menemui Brenda akhir pekan itu.
Aku sudah minta riwayat panggilan ponselnya.
Apa kau gila?
Jika saudaramu tahu kau menyelidikinya, keadaan akan makin buruk, kau tahu?
Kau tak perlu khawatir.
Kontakku bekerja di perusahaan telepon.
Tak ada yang bisa mengaitkannya dengan kita.
Saudaraku tak mencurigai apa pun. Saat ini dia tak bisa apa-apa.
Hakim Solares hanya tak bisa apa-apa jika dia mati.
Kita bertemu malam ini?
- Baiklah. - Akan kuberi tahu lokasinya.
Baiklah.
Edith sudah pergi?
Ya, dia harus pergi ke pengadilan.
Kenapa? Ada apa?
Zoe tak menjawab
dan aku bilang pada Leonardo bahwa aku mau ambil baju ganti.
Bisakah kau menemaninya selagi aku mencarinya?
Ya, tentu saja, tak masalah.
Terima kasih.
Alma.
Coba ingat apa yang Leonardo lakukan akhir pekan itu.
Bahkan detail terkecil pun akan penting.
- Begini caranya! - Jangan lagi, tidak!
Hai.
- Hai, Saudara ipar. - Hai.
Sayang, ada apa?
Katanya kau pulang malam ini.
Itu karena aku harus mempersiapkan...
seminarku.
Bagaimana dengan kalian? Kalian melakukan hal menarik?
- Ya, kami main biliar. - Ya, kami main skuas.
Skuas atau biliar?
Skuas.
Aku pergi.
Jaga dirimu.
Sampai nanti.
BRENDA - KITA HARUS BICARA. BISA KITA BERTEMU MALAM INI?
Kukira kau tak akan datang.
Masuklah.
Ada masalah darurat apa?
Masuklah.
Ada apa di sini?
Tak ada yang serius.
Jangan cemas.
Aku tak mendengarmu masuk kamar. Pukul berapa kau pulang?
Sayang!
Aku pulang larut dan aku tak mau membangunkanmu.
Dia tidak pulang.
RUANG MEDIS HANYA STAF YANG BERWENANG
Aku tak mau pergi ke psikiater.
Apa kau tahu yang kumau, Esteban?
Apa?
Aku mau hidup tenang.
Itu hanya ide yang terlintas di benakku.
Ide?
Ide siapa? Alma?
Bukan, ideku.
Aku mencemaskanmu.
Itu saja.
Aku tahu kau memintaku tak membicarakan ini, tapi...
setelah apa yang terjadi dengan Brenda, kau tak pernah tenang.
Apa kau tahu aku akan mengakui segalanya kepada Alma?
Apa?
Yang kulalui dengan Brenda.
Permisi.
Aku perlu melakukan tes ECG lagi.
Silakan.
Zoe!
Hentikan! Tidak!
Lepaskan aku!
Zoe?
Hentikan!
Zoe!
Hei! Jangan!
Kau hampir membunuhku!
Keluar dari air, Zoe.
Menjauh dari bajingan itu. Sekarang.
Apa kau bilang?
Keluar dari sana, Zoe!
Kenapa? Kau gila, ya?
Menjauh darinya.
- Zoe! - Apa-apaan? Kau bisa tenang?
Nyonya, tenanglah! Kami cuma bermain-main.
Apa kau gila? Ayolah.
Tenanglah! Ada apa?
Ayo!
- Pergi dari rumahku! - Sayang, aku harus pergi.
Tidak, Sayang.
Selamat siang, Nyonya.
Pergi dari sini!
Ada apa denganmu?
Sialan!
- Lepaskan aku! - Zoe!
Lepaskan aku!
Aku tak tahu apa masalahmu dengan Darío.
- Kau tak kenal dia! - Kau juga, dan ayahmu...
Ayahku itu berengsek!
Dan kau lebih buruk.
- Ada apa di luar tadi? Berapa usiamu? - Kenapa kau bawa dia ke rumah?
- Dia memintamu? - Tidak.
Aku ajak dia. Aku ingin kau menemuinya,
lalu kau malah memperlakukan dia seperti penjahat.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat paranoid.
Dengar, Zoe, kumohon.
Percayalah. Untuk sekali ini dengarkan aku, ya?
Kau mau aku memercayaimu?
Ayolah, Alma.
Kau harus memercayaiku dahulu.
- Zoe! - Apa?
Sayang.
Kau benar.
Seharusnya aku mendengarkanmu dahulu.
Bicaralah.
Apa?
Ceritakan tentang Darío.
Jika kau mengenalnya, kau tak akan jadi gila seperti ini.
Dia pria baik.
Kau tahu ke mana kami pergi hari ini?
Ke panti jompo.
Darío suka mengunjungi para lansia,
dan hari ini kami membawakan makanan.
Bagus sekali.
Ada seorang wanita di sana yang agak gila...
dan Darío bilang kalau dia gila karena suaminya bunuh diri.
Kau bicara dengannya?
Itu pasti akan menyenangkan, tapi dia cukup gila.
Bagaimana suaminya bisa bunuh diri? Atau kenapa?
Dia dipenjara karena dituduh melakukan kejahatan.
Kita harus bicara.
Di mana kau?
Esteban.
Kawan!
Alma.
Biar kujelaskan.
Kau memang berengsek. Jika kau mendekati Zoe lagi,
aku sendiri yang akan membuatmu menghilang selamanya.
- Ayolah, kau kenal aku. - Kita tak saling kenal.
Kau tak tahu kemampuanku.
Menjauh dari Zoe atau kubunuh kau.
Kau gila, ya?
Kenapa kau mengancamnya? Apa salah dia?
- Zoe, masuk! - Aku dengar kau mengancamnya.
Aku ingin tahu kenapa. Boleh?
Zoe, dengarkan ibumu. Ini antara dia dan aku.
Kalian saling kenal?
- Ada apa ini? - Zoe, masuklah. Kita akan bicara nanti.
- Masuk! - Aku tak mau masuk
sampai kau jelaskan apa yang terjadi.
Bolehkah aku tahu?
Silakan.
Jelaskan pada putriku kenapa kau merusak keluargaku
dan kenapa kau ingin impas dengan Leonardo.
Impas?
Apa yang kau bicarakan?
Zoe, aku bohong padamu karena suatu alasan.
Ayahmu adalah jaksa
yang menangani kasus di mana ayahku didakwa.
Ini bukan balas dendam, Alma,
ini keadilan.
Jadi, Lucinda, wanita gila di panti jompo itu adalah ibumu.
Kenapa kalian tak memberitahuku sebelumnya?
Alma, kenapa kau membohongiku? Bisa beri tahu aku?
Kami semua berbohong. Masuklah. Kita bicara nanti. Dan kau keluar!
- Masuklah! - Tidak.
Jangan khawatir.
Aku juga tak mau melihat kalian berdua lagi. Persetan kalian.
Lepaskan aku! Jangan katakan apa yang harus kulakukan.
Lepaskan aku, Berengsek!
- Lima menit saja! - Apa maumu?
Kau mau cerita apa? Aku bukan Zoe.
Dan aku bukan suamimu.
Kau tak tahu siapa Leonardo Solares.
Apa maksudmu?
Kau habis berpesta.
Tidak sama sekali.
Aku baru saja mau masuk ke bak mandi.
Kau habis minum-minum, Brenda.
Minumlah bersamaku.
Kau akan membutuhkannya.
Dia kejang!
Diazepam, sepuluh miligram!
Diazepam, cepat!
Awas kepalanya. Hati-hati!
Tahan saluran napasnya.
Berikan padaku!
Cari keluarganya!
Tahan saluran napasnya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat